É comum ouvir que textos acadêmicos das áreas das Ciências Humanas e Sociais são geralmente mais difíceis de traduzir se comparados aos documentos médicos ou técnicos (Como os de engenharia, por exemplo). Isso se deve ao fato que documentos das áreas das Ciências Humanas e Sociais são ricos em linguagem metafórica/abstrata, estando altamente associado ao estilo de escrita, o qual varia de autor para autor.
Ao contrário, textos médicos e técnicos têm a tendências de serem diretos e factuais, com informação apresentada sem ambiguidade. Portanto, é necessário que os tradutores das áreas das Ciências Humanas e Sociais possuam habilidades específicas: primeiro, para entender a essência do que está sendo comunicado no texto original para, assim, transmitir com precisão a mensagem na língua de destino; segundo, para não alterar o estilo de escrita do autor, incorporando o seu próprio estilo no documento traduzido.
Nós traduzimos mais de 350 áreas especializadas dentro do grupo de disciplinas das Ciências Humanas e Sociais. Seu manuscrito será encaminhado para tradutores que têm a experiência necessária dentro de seu campo de especialização.
Você encontrará abaixo amostras de textos traduzidos e revisados pela Ulatus em duas diferentes áreas do conhecimento:
| Publisher | Journal Details | Impact Factor | Paper Title |
|---|---|---|---|
| Springer | Human-Computer Interaction: Interaction Techniques and Environments; Lecture Notes in Computer Science, Volume | 4.73 | Eye-Movement-Based Instantaneous Cognition Model for Non-verbal Smooth Closed Figures. |
| Springer | Psychonomic Bulletin & Review; Volume 19, Number 2 (2012), 285-293 | 2.61 | Behavioral evidence for format-dependent processes in approximate numerosity representation |
| Elsevier | Journal of Cleaner Production; Volume 18, Issue 13, September 2010, Pages 1284-1299 | 2.425 | Development of a simulation model for reuse businesses and case studies in Japan |
| Elsevier | Journal of Cleaner Production; Volume 17, Issue 17, November 2009, Pages 1547-1555 | 2.425 | Business frameworks for sustainable society: A case study on reuse industries in Japan |
| Elsevier B.V. | Journal of public economics; June 6,2013 | 2.196 | Strategy-proofness and stability of the Boston mechanism: an almost impossibility result |
Abaixo você encontra uma lista contendo algumas das principais áreas de estudo que traduzimos e que formam o grupo de disciplinas das Ciências Humanas e Sociais:
Possuímos uma das mais experientes equipes de revisores e tradutores qualificados do mundo, cobrindo a maioria das áreas de estudo. Nosso leque de serviços e soluções podem ser optimizados para que atendam as necessidades específicas de sua Universidade, Sociedade/Associação...
Saiba MaisAddress: New Jersey, USA: 8 Lombardy St #41234, Newark, NJ 07102 Email: atendimento@ulatus.com
Copyright © 2024 Crimson Interactive Inc (USA)
Todo conteúdo do website www.ulatus.com.br é protegido pelo Tratado de Direitos Autorais Internacionais. Todos os direitos deste Website são reservados, e nenhuma parte deste site poderá ser reproduzida, armazenada em um sistema de recuperação, ou transmitida, qualquer que seja a forma ou meio – eletrônico, eletrostático, fita magnética, mecânico, impressão, fotocópia, gravação ou qualquer outra maneira, incluindo o direito de traduzir para qualquer língua, sem permissão da Crimson Interactive Inc (USA).
Solicite Orçamento para Tradução
